WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
coup de filFrom the English "telephone call" nm (familier)مكالمة هاتفية
 J'ai eu un coup de fil d'un copain dont je n'avais pas eu de nouvelles depuis longtemps.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
coup de fil,
passer un coup de fil à [qqn]
From the English "buzz"
nm,loc v
(familier)اتصال، مكالمة
 Juste un petit coup de fil pour t'informer que je suis bien rentré.
coup de fil,
coup de téléphone
From the English "ring"
nm
اتصال هاتفي
 Juste un petit coup de fil pour t'informer que je suis bien rentré.
appel,
coup de téléphone,
coup de fil
From the English "call"
nm,nm,nm
(téléphonique)مكالمة، مكالمة هاتفية، مكالمة تلفونية، اتصال
 J'ai reçu un appel de mon directeur de banque aujourd'hui.
 تلقيت اتصالاً من مدير مصرفي.
appel,
appel téléphonique,
coup de téléphone,
coup de fil
From the English "phone call"
nm,nm,nm
مكالمة هاتفية، اتصال هاتفي، مخابرة هاتفية
 J'ai reçu un coup de téléphone de ma mère aujourd'hui.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
appeler,
téléphoner à,
passer un coup de téléphone à,
passer un coup de fil à
From the English "give a call"
vtr,vtr ind,loc v + prép
 (هاتفيًّا)يتّصل بشخص، يخابر شخصًا
  يتلفن لشخص
téléphoner,
passer un coup de téléphone,
passer un coup de fil
From the English "telephone"
vtr,loc v
يجري اتصالًا هاتفيًّا، يتلفن
 Est-ce que tu vas passer ou est-ce que tu vas juste téléphoner ?
 هل ستمرّ بهم أم ستكتفي بإجراء اتصال هاتفي؟
passer un coup de fil àFrom the English "call up" loc v + prép (familier)يتصل بشخص، يتلفن لشخص
 Passons-lui un coup de fil pour connaître les plans.
passer un coup de téléphone à,
passer un coup de fil à
From the English "phone up"
loc v
(familier)يتصل بشخص هاتفيًّا، يهاتف شخصًا
 Je vais passer un coup de fil aux renseignements pour avoir le numéro du cinéma.
passer un coup de téléphone à [qqn],
passer un coup de fil à [qqn],
appeler,
téléphoner à [qqn]
From the English "make a call"
loc v,loc v,vtr,vi + prép
يجري مكالمة هاتفية مع شخص، يُهاتف شخصًا
  (عامي يستخدم في الفصحى)يُخابر شخصًا، يتلفن لشخص
 Attendez une minute, je dois juste passer un coup de téléphone à mon supérieur.
téléphoner à,
passer un coup de fil à
From the English "phone"
vtr ind,loc v
 (هاتفيًّا)يتصل بشخص
  يتلفن لشخص
 Elle m'a téléphoné hier.
 اتصلَت بي أمس.
 تلفنَت لي أمس
passer un coup de fil àFrom the English "buzz" loc v + prép (familier : téléphoner à) (هاتفيًّا)يتصل
 J'ai passé un coup de fil à Fiona hier, mais elle ne m'a pas répondu.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "coup de fil" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'coup de fil'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!